Wie die Fans der Facebook-Seite zum Buch – und die Abonnenten meines „Hauptblogs“ unter www.miriam-neidhardt.de/blog– bereits wissen, arbeite ich an der dritten Auflage des Buchs „Überleben als Übersetzer“. Dafür habe ich mir Hilfe von Kolleginnen geholt, die in eigenen Gastkapiteln ihr Wissen zu Themen teilen, mit denen ich mich wenig bis überhaupt nicht auskenne. Außerdem werden sich vier Berufsverbände selbst vorstellen, und ein neues Cover gibt es auch. In den nächsten Wochen werde ich an dieser Stelle pünktlich jeden Montag jeweils eine der Coautorinnen „enthüllen“ und sie sowie die Korrekturleserin und das neue Cover vorstellen. So erhalten Sie bis zur Veröffentlichung dieser dritten Auflage jede Woche ein neues Informationsschnipsel. Wie ein Countdown, halt. Spannend!

Also dann: Bis Montag!

Wer noch keine OCR-Software (Texterkennung) hat, sollte heute zuschlagen, denn den Abbyy FineReader 12 Professional gibt es nur heute für schlappe 50 Euro hier.

Ich habe ihn schon eine ganze Weile (und damals gut das doppelte bezahlt) und möchte ihn nicht mehr missen. Vor allem zum Erstellen von Angeboten von Texten, die nur als eingescanntes PDF oder als Bilddatei vorliegen (Urkunden!) ist der unverzichtbar.

Da ich den FineReader schon nutze, aber kaum an einem Sonderangebot vorbeigehen kann, habe ich mir den auf derselben Seite für 20 Euro brutto erhältlichen PDF Transformer gegönnt. Ich lese ja gern und viel druckfertige PDFs Korrektur, und mit dem Transformer kann ich dann nicht nur markieren und Kommentare einfügen, sondern auch Texte durchstreichen und so. Außerdem kann man damit mehrere PDFs zu einer Datei zusammenfügen – es gibt ja Kunden, die ihre 23432 Urkunden gerne in einzelnen PDFs versenden; wenn ich diese alle zusammenfügen kann, muss ich nur eine PDF durch die Texterkennung jagen, wodurch die Angebotserstellung hoffentlich nicht mehr so lange dauert.

Könnt ihr alles von der Steuer absetzen :-)

Und schon wieder sind zwei Sachen in der zweiten Auflage nicht mehr aktuell.

Erstens gibt es die Google Authorship nicht mehr; die hat Google im Sommer abgeschafft, d. h. bei den Suchanfragen werden keine Fotos mehr gezeigt. Was ich echt doof finde, aber mich fragt ja keiner.

Der zweite Punkt betrifft das Mahnverfahren. Informationen, die das Schuldnerregister ab 1. Januar 2013 betreffen, werden nicht mehr von den Amtsgerichten erteilt, sondern man muss sich auf www.vollstreckungsportal.de registrieren, um Einsichtnahme in die entsprechenden Daten zu bekommen. Man bekommt eine PIN-Nummer per Post, die man zur Bestätigung der Registrierung benötigt; nach Erhalt der PIN-Nummer und Eingabe der Nummer über einen Freischaltungslink hat man Zugriff auf das Vollstreckungsportal, worauf mich ein Leser, der diese Erfahrung leider machen musste, hingewiesen hat.

Eine Änderung gibt es ab dem 1.1.2015 für Übersetzungen für Privatkunden aus dem EU-Ausland. Bisher haben wir diesen die deutsche Umsatzsteuer in Rechnung gestellt, ab Januar muss es der Umsatzsteuersatz des Landes sein, in dem der Privatkunde sitzt. Mehr dazu beispielsweise hier. Edit: Laut dem Umsatzsteuerratgeber von Triacom gilt diese neue Regelung doch nicht für Übersetzungen.

Seit dem 29.7.2014 belaufen sich die Verzugszinsen für Unternehmenskunden auf 9 % minus dem Basiszinssatz und nicht mehr 8 %. Außerdem dürfen Sie bei Unternehmenskunden inzwischen eine Mahnpauschale in Höhe von 40 Euro berechnen. Näheres hier.

Aber nun: Genießen Sie die Weihnachtszeit und kommen Sie gut ins neue Jahr!

Zweiter Buchgeburtstag! Wegen technischer Schwierigkeiten mit ein paar Tagen Verspätung.

Vor zwei Jahren, am 26.6.2012, ging das erste Exemplar von „Überleben als Übersetzer“ über den virtuellen Ladentisch – als E-Book-Download über dieses Blog. Zur Feier des Tages gibt es eine neue Auflage!

In zwei Jahren haben sich einige Fakten geändert, die ich eingearbeitet habe, u. a. den notwendigen Zusatz „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ an Rechnungen im EU-Ausland und die Sache mit der Gewerbesteuer. Die Erklärung, wie man WordPress bei WebHostOne mit 1-Klick-Install und manuell installiert habe ich gestrichen und dafür die Installation bei Strato erklärt. Ebenfalls gestrichen habe ich die Empfehlung der Rechtschreibprüfung von Duden; erstens, weil die aktuelle Version für Windows 8 unter aller Sau ist und zweitens, weil es auch nicht besser werden wird; Duden wird keine weiteren Versionen mehr anbieten. Dafür habe ich Crashplan empfohlen und ein Unterkapitel über Zuverlässigkeit eingefügt. Mit dem Vorwort zur zweiten Auflage und der neuen Formatierung sind so 12 Seiten hinzugekommen. Auch das Cover ist leicht verändert worden.

Wegen der paar Änderungen allein jedoch habe ich mir weder die Mühe, noch die Kosten gemacht: Hauptgrund war, dass ich in Erfahrung bringen konnte, dass ich mir sehr wohl eine deutsche ISBN kaufen und das Buch so in das Verzeichnis lieferbarer Bücher bringen kann, sodass es von der Buchhandlung um die Ecke bestellt werden kann. Also habe ich das doch gemacht! Zwar glaube ich nicht, dass sich die Ausgaben dafür rentieren werden, aber es war mir ein Herzenswunsch. Auch bei der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt wird mein Buch zu sehen sein. Man gönnt sich ja sonst nichts. Leider ließen sich die Rezensionen von der ersten Auflage nicht auf die zweite übertragen – aber ich hoffe, ich kriege neu, oder?

Da ich noch ein paar Exemplare der alten Auflage habe, biete ich diese als Restposten für 10 Euro inkl. Steuer und Versand an, erhältlich im Shop.

Ein Geburtstagsgeschenk für meine Leser gibt es natürlich auch wieder, nicht nur heute, sondern voraussichtlich dauerhaft: Da ich mich in letzter Zeit viel mit WordPress beschäftigt habe und Anfang September der zweite Workshop zum Thema „Die eigene Website mit WordPress“ in Köln ansteht, habe ich eine Anleitung verfasst, mithilfe derer Sie sich Ihren eigenen Unternehmensauftritt zusammenbasteln können –mitsamt Suchmaschinenoptimierung. Hier geht’s zum Download.

Auf das dritte Jahr! Danke an alle für den bisherigen Erfolg.

Am 5. und 6. September 2014 findet mein WordPress-Workshop erneut statt; diesmal an zwei Tagen, einer war einfach zu kurz. Nähre Infos hier.

Und vom 4.-6. August findet in Berlin der FIT Congress statt! Nachdem ich aufgrund des ungünstigen Termins in den Sommerferien eigentlich passen wollte, habe ich mich letzte Woche doch noch spontan angemeldet – Netzwerken kann ja nie schaden und Weiterbildung sowieso nicht. Vielleicht sehen wir uns ja da? Würde mich freuen!