Inhalt von „Überleben als Übersetzer“ von 2016:
Vorwort zur dritten Auflage
0. Einleitung
Was ist Professionalität?
1.Der erste Eindruck.
Kleinunternehmer oder Umsatzsteuerpflicht?
Bin ich ein Gewerbe?
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung und Berufshaftpflichtversicherung
Berufsverbände
Der ADÜ NORD – Berufsverband der Sprachmittler im Norden
ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher
Der BDÜ – eine starke Gemeinschaft
2.Die eigene Website
Die Domain.
WordPress
Der Aufbau
Pflicht
Kür
Ich oder wir?
Tipps
Don’ts
3.Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Google-Produkte
Verlinkungen
4.Soziale Netzwerke
Google+
5.Online-Marketing
Das eigene Blog
Kommentare auf Blogs anderer
Avatar
Fachartikel
YouTube
6.Don’ts
Privates verstecken – Berufliches hervorheben
7.Offline-Marketing
Gelbe Seiten
Visitenkarten
Werbeartikel
Presse
Veröffentlichungen
8.Kaltakquise
Was ist erlaubt, was nicht?
Der Werbebrief
9.Akquise auf Messen von Ulrike Heiß
10.Erfolgreich mit kleinen Sprachen von Iva Wolter
11.Mein Name im Impressum – Bücher übersetzen von Susanne Schmidt-Wussow
Anmerkungen: Was ist bei Belletristikübersetzungen anders? von Kerstin Fricke
12.Mein Autor und ich – über die Zusammenarbeit mit Selfpublishern von Jeannette Bauroth
13.Traumjob Spieleübersetzer? von Kerstin Fricke
14.Urkundenübersetzungen
15.Quereinstieg in den Übersetzerberuf von Ilona Riesen
16.Korrekturlesen
Korrekturlesen passiv
Korrekturlesen aktiv
17.Erreichbarkeit
18.E-Mail-Regeln
19.Preisgestaltung
Preiserhöhungen
20.Das Angebot
21.Der Auftrag
Die Auftragserledigung
Die Abgabe
Einschub: Eine Anfrage ist kein Auftrag!
22.Die Rechnung
Rechnungsnummer
23.Reklamationsmanagement
24.Forderungsmanagement
Alternatives Forderungsmanagement
25.Agenturen suchen anders
Auftragsbörsen
Das CV
Das Angebot
Der Auftrag
26.Kundenbindung
Keine Zeit?
27.Weiterbildung
Spezialisierung
Vereidigung/Ermächtigung
Muttersprachliche Kompetenz
CAT-Tools
Seminare
Konferenzen
iTunes U
Fernsehen
Lesen, lesen und nochmals lesen
Weiterbildung online von Susanne Schmidt-Wussow
28.Vorsicht, Falle!
29.Analyse
30.Lohnende Anschaffungen
31.Verschiedenes
Kostenlose Probeübersetzungen
Wochenendarbeit
Privatsphäre
Scheinselbstständigkeit
Vermittlertätigkeit
Übersetzer und Katzen