Am Dienstag, den 07.01.2020 startet sie, die Interview-Reihe mit mehreren etablierten Übersetzern. Diese wurden gebeten, die folgenden Fragen zu beantworten (wobei sie welche auslassen konnten):

• Wie kamst du auf die Idee, Übersetzerin zu werden?
• Wie hast du deine Spezialisierung gefunden und wie hast du dich dann in diesem Fachbereich spezialisiert?
• Wie kamst du an deinen allerersten Auftrag?
• Arbeitest du vorwiegend mit Agenturen oder mit Direktkunden und hat sich das im Lauf der Zeit geändert?
• Was liebst du an deinem Job am meisten?
• Was hasst du an deinem Job am meisten?
• Was war dein bisher schönstes Übersetzungsprojekt?
• Welchen Tipp würdest du anfangenden Kolleginnen geben?
• Wie hast du es geschafft, dir ein berufliches Netzwerk (zu Firmen, aber auch zu Kollegen) aufzubauen?
• Welchen Tipp hast du für die erfolgreiche Kundenakquise?
• Was würdest du an deiner Ausbildung/an deinem Werdegang heute anders machen, wenn du könntest?
• Was war deine bisher beste Anschaffung?
• Wie hältst du dich auch als alter Hase auf dem Laufenden?
• Welche Bücher und/oder Veranstaltungen kannst du empfehlen?

Jeden Dienstag wird ein neues Interview veröffentlicht, bis mir die Übersetzer ausgehen :-) Ich hoffe, die Antworten werden für viele Leser hilfreich sein!