So schönes Feedback bekomme ich manchmal und irgendwann nehme ich mir auch die Zeit und frage alle, die mir so nette E-Mails schicken, ob ich das ein oder andere daraus veröffentlichen darf.

In diesem Fall habe ich es getan:

„Ich habe Miriams Buch inzwischen auch gelesen und bin begeistert. Neben den Inhalten, die sich natürlich auch in den anderen oben genannten Büchern finden, hat mir vor allem der lockere Stil sehr gut gefallen, der dennoch sachlich und professionell ist. Man spürt deutlich, dass die Verfasserin weiß, wovon sie spricht. Das macht sie glaubwürdig und vermittelt irgendwie das Gefühl der Verbundenheit unter Berufskollegen.
Natürlich ist das Buch vor allem für Einsteiger geeignet, aber auch alte Hasen können hier noch eine Menge lernen. Und auch Männer, auch wenn die hier nicht so direkt angesprochen werden.:-)
Viola“

Aus der Xing-Gruppe „Übersetzer-Lounge“ von Viola Mrusek

Ich sag nur: Hach! Und vielen Dank!

Ich danke Gabi Francois ganz herzlich für ihre Empfehlungen meines Buchs in diversen Foren und Mailinglisten. Dank dieser Empfehlungen konnte ich dieses Wochenende über 30 Bücher verkaufen und somit nunmehr die Hälfte meiner Ausgaben decken. Das Ranking bei Amazon ist erstmals dreistellig. Hier der Beweis (zum Vergrößern auf das Bild klicken):

Ich freu mich wie eine Schneekönigin, ganz besonders auch über die Mails von beigeisterten Leserinnen, die mich erreichen! Die ein oder andere lerne ich hoffentlich bei der BDÜ-Konferenz im September in Berlin persönlich kennen.

Bis dahin beobachte ich weiterhin stündlich Ranking und Verkaufszahlen. Und ja: Es macht süchtig!

Heute wurde das 100. Exemplar von „Überleben als Übersetzer“ verkauft!

An den 50 Tagen, in denen das Buch nun erworben werden kann, sind das exakt 2 verkaufte Exemplare pro Tag.

77 Taschenbücher und 23 E-Books gingen über den virtuellen Ladentisch – hinzu kommen noch 10 verschenkte Taschenbücher und 2 kostenlose E-Books für jeweils eine gekaufte Printversion.
40 % meiner Ausgaben konnte ich inzwischen über die Einnahmen decken. Und somit: Auf zu den nächsten 100! Vielen Dank an alle Käufer und Fans!

Nun gibt es das Buch „Überleben als Übersetzer“ auch im epub-Format bei Kobo. Merkwürdigerweise kostet es dort 7,98 Euro, obwohl ich 7,99 Euro eingegeben habe, und es heißt dort auch „Ueberleben als Uebersetzer“, da Kobo keine Üs kennt. Ein bisschen von Amazon lernen müssen die Jungs dann ja schon noch!

„Mängelexemplare“ habe ich nun keine mehr, aber bei Amazon ist die Printversion selbstverständlich immer bestellbar. Wenn die keine Bücher mehr haben, drucken sie sie einfach nach!

1. Was unbedingt noch ins Buch gehört, wenn ich mal eine aktualisierte Ausgabe veröffentlichen sollte:

Tipp: Wenn Sie sich eine Website erstellen lassen oder selber daran rumbasteln: Überprüfen Sie unbedingt, wie das Ergebnis mit unterschiedlichen Browsern aussieht! Gerade bei Internet Explorer kann es passieren, dass einige Features unsichtbar sind. Oder ein Ü in der Überschrift zu einem U wird.

2. Interessantes erstes Ergebnis der aktuellen Honorarumfrage des BDÜ: Der Median des Freiberuflerumsatzes im Jahre 2011 betrug 30.500 Euro. Quelle: BDÜ-Gruppe bei Xing. Der Durchschnitt liegt meinen Berechnungen nach bei rund 36.000 Euro.